你最喜欢Lana Del Rey的哪些歌词?

2023-09-03 11:44:39　　来源：网络　　热度： ℃

你最喜欢Lana Del Rey的哪些歌词?

3.27再次更新：

我注意到了为数不少的同好收藏了我的回答，你们是想听歌吗？我在文后附加了一个qq音乐的歌单，可以直接取用，比搜索方便一些～

—————————————————

3.26更新（30-42）

You know I got a taste for tonic and gin

You know I got an eye for fur and fine things

You know that I’m to die for

Baby give in

你知道我爱补酒和杜松子酒的味道

你知道我留意貂皮和那些美好的事物

知道我会为一句“宝贝让步吧”献出所有

这首歌我并没有见到多少同好，但是事实上它的词曲或许也可以构成一种洗脑循环，很好听。此处的词也颇有些纸醉金迷的味道，尤其是提到了皮草和酒。或许男主角对于作者来说也像是那些名贵美好的物什一样令人迷醉。尤其是最后一句真挚感人，能够读出作者将男主角看得多重。

You’re so art deco

Out on the floor

Shining like gun medal

Cold and unsure

你像是装饰派艺术

在舞池上

徽章一样闪亮

冷漠淡然缺乏自信

这首歌和<24>风格有点像，有点阴郁。作者总有将心上人物化的倾向。但是这里的物化不是一种轻视，反而是作者的心接收到了男主角极端的艺术化的美感后对他的一种歌颂。

Blue ribbons on ice

尘封的蓝绶带啊

这里的翻译来自QQ音乐，是有误的。为什么把它放上去呢？因为很优美。（没错就是那么随意hhh）拉娜德雷在Lizzy Grant期间的歌曲经常提到这个蓝色丝带，意思不是绶带了，是少女绑在头发上的。她有首歌又名通往天国的蓝丝带，其中提到自己将奶奶（外婆）的蓝丝带戴在头上，或许是代表一种想念，或是追求真爱之心的传承。而且我发现拉娜德雷对蓝色很有兴趣，很多歌曲都提到了蓝色，尤其是蜜月专辑中。

这首歌里的意趣非常纯真，或许蓝丝带也代表了纯真的少女情怀吧。

We can escape to the great sunshine

We make it out to the other side

我们可以逃往阳光普照的乐土

我们曾一起涅槃，看见隧道那头的光

<Cola>

可乐这首歌太震撼了，原因大家都懂（hhhh）。Sunshine在美语中也有纯真的意思（不是说sunshine这个词是纯真的意思，是说谈起这个词大家有这种感觉）。但是great sunshine在此有没有别的意思，我也不知道了。摘抄的重点在于后一句话，此处的翻译十分有诗意，事实上这是一句英国的俚语，专门用来颂扬同性之爱的。

Watching from a distant constellation

Eyes I can see the world unchanging hills

从星座遥远彼端凝视着它

能在变化的色调中看见世界的眼睛

这首歌在拉娜德雷的一众歌曲中都算是比较独特的，是拉娜德雷早期为数不多的以宇宙为角度观看我们的哲思生活的歌曲，意趣高远。

Flying to the moon again

Dreaming about heroin

再次感到飘飘欲仙

在海洛因的麻醉下如痴如醉

打雷姐喜欢在歌词中提及毒品，因为这与她喜欢表现的醉生梦死纸醉金迷主题有关联。但是这首歌更有些原本就飘飘欲仙的意思。和Cola中有一句“Harvey on the sky…”有些关联。“天上的哈维”是一个文化主题，意思是一个男人嗑高了然后如何如何。

There’s something in the water

I can taste it turning sour

It’s bitter I’m coughing

But now it’s in my blood

这一串词写得很精彩。原本在水中的苦涩现在已经流遍了主角的血液。这是岁月的恩赐，也是岁月的伤害。

I notice you got hot in summer

You had no comfort

Your shirt was cotton

Your face was sun-burnt

电影配乐，描述了男子利用伤害妻子后被发现了的不安。视角在楼上窗前，着眼于在花园里踱步的，衬衫湿透的丈夫，在细腻又平淡的描写中凸显了丈夫的紧张和妻子对丈夫的重新审视。

When you talk it’s like a movie and you are making me crazy

Cause life imitates art

If I got a little prettier I can no be your baby

You tell me life isn’t that hard

你说话时就像是一场电影你让我疯狂

生活如同艺术

如果我再漂亮一些能不能做你的宝贝

你告诉过我人生没有那么艰难

这首歌词非常流畅，好在它和前面的歌词确定的主题（一个繁荣尘世中不愿受任何束缚狂放自由的灵魂）（我在说什么？）接洽得非常顺溜，前文一直在诉说自己的心意和诉求，现在忽然转向一心对男主角告白，纯洁真诚，又很有灵气。将整个歌曲推向另一个高峰。

MV中拉娜德雷身为钢管舞女，但是纯洁不在于环境上的纯净，而是内心对真爱的强烈向往。何况人家美呢。

And our dreams and our rage

Blurring the lines between real and the fake

还有我们的梦想我们的激情

模糊着真实与虚伪之间的界线

国歌中表达了对消费主义的推崇，甚至说出了“钱就是我们存在的理由”。我觉得对于这首歌我们可以用一个欣赏的目光看待，因为它有一种特殊的美感。摘录的两句，应该是喝高了嗑高了吧（哈哈），倒令人想起：许多边界都是可以被模糊的，我们自由自在地生存在土地上，为自己的激情所驱使，不受太多“边界”的束缚，很有诗意吧？

I hear the birds on the summer breeze I drive fast

I am alone in the night

听到夏日微风中悦耳的鸟鸣我加快速度

在孤独的夜中全速前进

<Ride>

或许拉娜德雷一路就是这么走过来的吧。

We’re gonna party like it’s 1949

We’re in the Pontiac from July to July

It’s flower motel nation

Day and night on our last vacation

我们像是在1949年一样开派对

我们一年四季都在路上

我们身处鲜花与汽车旅馆的国度

昼夜不休奔赴最后一个假日

<1949>

这首歌虽然是个弃曲，但是歌词写得真不错。虽然很多英文歌都有押韵，但是这里的押韵直白明显，读起来很好。词的内容更有感觉，这是一个“复古派”梦想中的青春。像是“那时候的人”一样开派对，永远都在旅行的路上。“last vacation”的意向很好听。

There were roses in my hair

Rock and row on blare

And I was in trouble

No one could rock me like you could

I was a bad girl gone good

玫瑰点缀在我的头发上

摇滚乐震耳欲聋

我陷入困境

没人能像你一样令我痴狂

我曾经是个坏女孩

Look at me now I have everything

You gave to me and my heart can sing

I was a kid who could only dream

看看现在我拥有的

你给我一切让我的心能够歌唱

以前我只是个只会做梦的孩子

想起了歌剧魅影中的“只有你能为我的音乐插上翅膀”。有的时候一个人会成就另一个人，他激发了她对世界的爱，也激发了她自己的才情和自信。

————————————————————————————

2.29更新（19-29）

All the lights in Miami began to glean

Ruby blue and green neon too

Everything looks better from above my king

Like aquamarine oceans blue

迈阿密的灯光开始闪烁

像是蓝色宝石和绿色霓虹

从上俯瞰万事万物都那样美好

像是深蓝色的海洋之石

Cacciatore

Limousines

Ciao amore

Soft ice-cream

美酒佳肴

豪车别墅

再见爱人

甜美可口的冰淇淋

Catch me if you can

Working on my tan

Salvatore

Dying by the hand

Of a foreign man

Happily

Calling out my name

In the summer rain

Ciao amore

抓住我的心

开垦我的身体

Salvatore（意大利男子名）

迷醉于异国男子的抚摸

放浪形骸

在盛夏暴雨中呼喊我的名字

永别爱人

开篇就很惊艳，描述迈阿密令人迷醉的城市夜景，能想象出一番灯红酒绿的烂漫。格调和老派富人类似，华丽的外壳，纯净火热的心灵。拉娜德雷一直很符合法式审美，她本人也喜欢穿法式的服装，这首歌还用了几句意大利语，多么浪漫啊。

Ground control to Major Tom

Can you hear me all night long

地控呼叫汤姆上校

这一夜你是否能听到我的呼唤

致敬大卫鲍伊，讲的是一位上天后与航天局失去联络的宇航员。地控反复呼叫，可那头再也没有了音讯。这也是一段优美的副歌的歌词，旋律飘渺悲伤，个人认为拉娜对自己心爱的人也有类似的抓不准摸不着的感觉。这种感觉在她的许多歌词里都有表现：’wish you well, on that star”, ”i love you but you drive me so far”, ”lost in games was the last I heard”, ”I was such a fool for believing that you…”, “everybody say you are a killer but I …’

Yo I’m off to the races laces

Leather on my waist is tight I’m falling down

I can see your face is shameless

我即将出发

系在我腰上的带子太紧我摔倒了

我看到你无耻的面庞

这首歌非常的好听，非常的难唱。在此吸引我注意的却是打雷姐对“shameless”的理解。这个无耻不是骂人的意思，还有些爱不释手的意思。

Man to man

Heart to heart

I love you but

You drive me too far

Wish you well

On that star

这就是刚才提及的描述飘渺感的一个例子，也不知道大家是不是这个感觉。

Keepin’ me hot

Like July forever

永恒的夏天是拉娜钟爱的主题，许多同僚们都戏言“打雷姐反手就是一个summertime”，夏季的确十分迷人。

I don’t know how you convince them and get them but

I don’t know what you do

It’s unbelievable

我不知道你是怎么降伏他们取得他们的信任

我不知道你做了什么

你令人惊叹

这首歌从前奏开始就很带感，描述的男人和国歌里面类似，是个很有智慧，受人瞩目的上流人物，闪闪发光，魅力四射。这里歌词的描述更加增加了他的手段的神秘，令人脑部出一个能将其他难搞的人物玩弄在手心中的极有手腕的人，很有魅力。

Darling dive deep

And dark blue suede

Rushing up from the water

Where the ice meets

深潜入水

在深蓝面革中游曳

奋力向上

去那海与冰交汇的地方

这首歌充满着蜜月特有的神秘的美感，蜜月专辑里常常提到dark blue，听众的心也在那一片乌黑不见光明的深海中沉潜。

Diet mountain dew baby New York City

Never was there a girl so pretty

Do you think we’ll be in love forever

Do you think we’ll be in love

无糖激浪在那纽约城里

从没见过一个如此可爱的女孩

你觉得我们会永远相爱吗

你觉得我们会相爱吗

…

Baby stoppin’ at seven eleven

There in his white Pontiac Heaven

宝贝在7-11店停下吧

那里有他的白色庞蒂亚克天堂（车名）

无糖激浪（汽水名）非常好听，也算是Grant时期的作品，我记得那个mv里，小小的拉娜喝着大大的一瓶激浪，期间还用裸足踹了一下摄像头，颇有些洛丽塔的风姿。我不知道拉娜德雷对7-11站有什么执念，有一首弃曲里也提到了这个地方，或许去过纽约的朋友能告诉我。还有庞蒂亚克天堂，很少有白色款的。

Hip pop in the summer ba’

Don’t be a bummer ba’

Be my under-cover lover ba’

在夏季纵情享乐

不要郁郁寡欢

来做我的地下情人

这首歌曲调暗沉，热烈夏日一片冰凉，很有格调。歌词呼吁爱人不仅要摇滚玩乐，还要发展地下爱情，漫不经心又引人回味。

You are revving and revving and revving it up

And the sound it was frightening

And you were getting a part of that

You’re gonna hit me like lightening

你不断加速

声音震耳欲聋

你渐渐与它融为一体

像一道闪电直击我的心房

又是一个酷哥，和蓝牛仔的风格有些像吧？这个更要人车合一。拉娜德雷偏爱的男人要不就是呼风唤雨魅力四射，要不就是对某种具有美感的东西（一般等价物（钱），超跑等等）有着顽劣的疯狂的激情。

Flames so hot that they turn blue

Palms reflecting in your eyes

Like an endless summer

That’s the way I feel for you

火焰炽烈燃成湛蓝

棕榈倒映在你眼中

像是无尽的夏日

这就是我对你的感觉

<Freak>

这首歌也是许多同僚的心头好，MV拍得很厉害，西瓜红和薄荷绿，男人的舌头和水中飘逸的长发构成了这一充满异域风情的特别的夏天。

2.27更新（1-18）

Crimson and clover honey

Over and over honey

宝贝你像绯红之叶一样美好

为你，千千万万遍

整首歌都表现了一种类似于<Old Money>中的纯真的情怀，歌曲中打动我的不只是结尾处反复的“over and over”，还有高潮部分的伴奏中一个女声“I do I do”,强调了女主角对男主角情感的炽烈与纯真。

Summer’s almost over baby

Everybody thinks I’m crazy

I could have it all

But it means nothing without you

暴徒男孩这首歌还是很拽很酷的，副歌部分突然有一段丝滑（德芙？）的旋律，道出了这四句话，读起来很好~

I’d give it all away

If you give me just one way

To ask him one question

如果能给我一次机会

去问他（上帝）一个问题

我愿为此放弃所有

<Coachella—Woodstock in My Mind>

渴望人生（欲望人生？）专辑发布时Lana 曾经上传了一段视频，讲述了她最近的心志。从视频中就能看出来她现在对探索世界真理产生了兴趣，专辑中也常有几句话讨论人类传承（？）之类的问题，这首歌中表达了她想和上帝对话，接触真理的愿望，我认为这个意象是从前的歌曲中没有的，难怪Lana说自己有所“change”。

For you there’s only love

对你，只有一份爱

对世界的其他人，其他事，有考量与疑虑，有自私和观望，对你只有一份爱。这种情绪是很打动人的。

I can see my sweet boy swayin’

He’s crazy y Cubano camo yo my love

我看到我的男孩随着音乐摇摆

他如古巴人一样狂野唤我为此生挚爱

西海岸这首歌是很多同僚的心头好，我也非常喜欢，原版高潮部分放慢节奏非常迷幻，radio mix版本也很好听。主要是那个MV简直能把女生掰弯！！我认为Lana的歌曲中一直穿插着两种男子意象，一种是酷哥，另一种是sugar daddy类。西海岸这首歌中这两个形象交替出现。

Dark blue

…

Dream away your life

…

宁谧的深蓝啊

…

虚掷你的时光

放纵你的生命

…

这首歌给人一种安静而飘渺的美感。有人说蜜月整张专辑的风格有些像电影《苦月亮》（Bitter moon），深爱的双方相爱相杀。专辑名为蜜月，实为苦月，这种观点很有意思。

Now my life is sweet like cinnamon

Like a f富强民主king dream I’m living in

现在我的生活就像肉桂一样甜美

我像是生活在梦境中

<Radio>

隔着文字都能感觉到你生活得有多甜。

I’ll love you till the end of time

I’ll wait a million years

我会爱你到时间的尽头

我会为你等待千年

Till the end of time 其实就是一辈子的意思，但是我看到的翻译把它逐字翻译了，更有诗意。多场演唱会中Lana对那个million years的发音更加歇斯底里，可能是强调这个吧。

He’s got the fire

And he walks with fame

老派富人，很强有力的男子形象，应该是old man那个类型的，有声誉有权力，人群的焦点（有点像national anthem里的），Lana的MV里经常出现这类男子，off to the races的MV中有一位很像斯大林…可能是我看错了。不过很符合这个风格。

She laughs like God

Her mind’s like a diamond

对笑容的描写很有趣

So let there be light

Let there be light

Light up my life

让那有一束光吧

让那有一束光

点亮我的生活

点燃我的生命

我也不知道一束光和上帝说的光有没有什么关系，不过这段作为一种诉求已经足够动人了。

She wore blue velvet

Bluer than velvet was the night

比蓝丝绒更蓝的是夜，比星火更热的是心，这种句式就蛮复古的。

Put me onto your black motorcycle

Fifty baby doll dress for my I do

It only take two hours to Nevada

I wear your sparkle

You call me your mama

Let me put on a show for you daddy

Let me put on a show

Let me put on a show for you tiger

Let me put on a show

让我坐上你的黑色机车

穿着五十年代的娃娃裙参加婚礼

只需要两个小时就能到内瓦答

我戴上你的戒指

你唤我妈妈

让我为你呈现一场表演，爹爹

让我为你呈现一场表演

让我为你呈现一场表演，猛男

让我为你呈现一场表演

<Yayo>

我被这种操作震惊了，Lizzy Grant时期是真的邪。婚礼这段很有意境，像是穿过夜晚的隧道时间或投射在脸上的城市辉煌的灯光。我觉得拉娜德雷对猫科动物是有兴趣的，tiger虽然是猛男的意思，但也有可能是这个男的真的像只老虎。

I got you where I want you

You did it

I never

I’m falling for forever

我在最想得到你的地方得到了你

你赢了

我永远不行

我将永远沉沦

拉娜德雷的歌曲有个特点：最直接的表达往往出现在那些异常优美的副歌中。而这首歌的副歌部分是我听到过的拉娜德雷歌中最动人的副歌。

You hit that street

With my crooked lust

你在那灯火鼎盛的街

带着我畸变的欲望

<24>

打雷姐荡尽诗才啊。

God bless the universe

God bless the ocean

God bless you

And God bless me

上帝保佑宇宙

上帝保佑海洋

上帝保佑你

上帝也保佑我

Lizzy Grand的邪气扑面而来。

Your love is deadly

你的爱是对我的致命一击

你这句话也是对读者的致命一击

And I’ll be dying

For something real

我渴望那些

真正的东西

<13 Beaches>

13 Beaches 里面finally it’s mine的那个海滩估计指的是打雷姐的那个独栋海景房。或许面对大海让她渐渐找回了丢失的东西。

我的拉娜德雷歌单

我最爱的拉娜德雷歌曲

你最喜欢Lana Del Rey的哪些歌词?

你最喜欢Lana Del Rey的哪些歌词?

最新发布