太平公主给上官婉儿的墓志铭到底写的啥 俺文化程度有点低 看不大懂 有翻译过的吗

上官婉儿墓志全文公布，982字里看出一段唐史八卦――

毁的是上官婉儿的墓打的是太平公主的脸

本报记者 马黎 实习生 蔡崇崴

宫斗戏里的阴谋算计，远没有真实的历史来得惊人。

去年9月，本报曾作连续报道，追踪历史几大谜团，比如，在上官婉儿身上发生了什么，“官方毁墓”到底有没有可能（详见2013年9月10日《上官婉儿冢现咸阳，墓志或可揭谜》等系列报道）。近日，最新一期《考古与文物》期刊,发表了上官婉儿墓发掘项目负责人、陕西省考古研究院主任李明，与人合作的《“唐昭容上官氏墓志”笺释――兼谈唐昭容上官氏墓相关问题》一文，指出墓志明确记载了上官昭容的世系、经历、死因、葬地等具体信息，是有关上官昭容的第一手历史资料，具有非常重要的史料价值；文章同时对墓志文本进行了释读，指出上官昭容的葬礼与墓葬被毁都与太平公主有关。

唐代要写这样一则墓志铭，有啥讲究？上官婉儿墓遭毁坏，是出于什么原因？这982字里，隐含了不少难言之隐和八卦猛料。昨天，记者联系了李明及浙江大学历史系副教授陈志坚，请他们一一解读。

一篇标准格式的

墓志铭

在唐代，能用上墓志铭的，都是身份比较高的人，比如品官，以及品官的老婆――命妇。

墓志铭规定只讲好话，所以，有些事如果不太好说，就略写，实在绕不过去的，就隐晦地提。所以，上官婉儿的墓志铭都是句句点赞。

一般来说，唐代严格意义上的墓志铭，体例非常严谨，类似“总分总”，分为三部分：

前面是散文体序言，说说为什么要写这篇文章，中间正文部分是重点，就是志文，说说墓主人的祖辈，人生经历，为何而死，葬在何处等等。最后还有铭（韵文），全是四个字的歌颂。

比如上官婉儿墓志铭的最后一段：“巨阀鸿勋，长源远系，冠冕交袭，公侯相继……”

所以，上官婉儿的墓志铭很符合书写要求。但严格的墓志铭，都会写明谁撰文，谁写的书法，包括墓盖上的篆书是谁写的，最后还要加上刻工的名字。但这块墓志铭，从头到尾都没写。

“在开元以前的唐代墓志铭，一般是不署撰、书者姓名的，除非皇帝特批。”李明解释，直到中晚唐时期，才会署名。他认为，这是一篇标准格式的墓志铭。

这篇墓志铭总共982字，算不算大型墓志呢？

“墓志的规模，不是靠字数，而要看志石的体量。”李明说，志石长宽均为74厘米，就算大型墓志，50厘米或者更小的，就算小规模，而这块志石长宽刚好是74厘米，规模算大的。

上官婉儿的墓志铭文辞优美，尤其是最后几句很文艺腔：“甫瞻松，静听坟茔，千年万岁，椒花颂声。”李明说，许多专家都认为，用词精到，写墓志铭的人很有水平。但因为没有留名，所以无法得知撰文者是谁。

“一般来说，墓志铭的撰文、书写者都是当时的名公大卿。”李明说，目前只能猜测撰文者是一个供职于政府的书吏，相当于秘书。

太平公主

是她的幕后大BOSS

前面提到唐代墓志铭撰写的格式，一般来说，撰文者大多会在序文末尾对出资制作墓志的请托人（一般是志主的子女或家庭重要成员）点名奉承一番，以昭显后者的孝友或慷慨。这点，上官婉儿的墓志上，倒是有――请托人是当时的睿宗皇帝。

但是接下来的字字句句，却上演了一出反转剧：“太平公主哀伤，赙赠绢五百匹，遣使吊祭，词旨绸缪。”

作者毫不掩饰太平公主痛惜上官氏之死的感情，特意强调公主非常哀伤，派人去吊祭，并出钱五百匹绢（相当于现在50万元左右）。

这句话引得大家纷纷猜测，太平公主是上官婉儿的幕后大BOSS吗？

浙江大学历史系副教授陈志坚告诉记者，这两人是武后的左膀右臂，而上官婉儿在迫使武则天退位的神龙政变中，又与太平公主结盟。

在八卦故事里，这对合伙人，还夹着一个叫崔的男人。有人说，两人是情敌。事实上，史书有明确记载，那时正是上官婉儿和太平公主结盟之际。“与其说崔是两个女人的争夺对象，不如说是盟友加深关系的甜蜜小礼物。”有网友这样调侃。

713年，太平公主因谋逆罪被李隆基赐死，并铲平太平的老公武攸暨的坟墓。上官婉儿被认为是太平公主一党，在铲平武攸暨坟墓时，上官婉儿墓也可能因此受到牵连而被毁。

“太平公主对死于李隆基之手的上官昭容高调示好，难免令后者迁怒。毁的是上官昭容的墓，打的却是太平公主的脸。”

李明认为，这是墓志里的最新发现，因为历史上没有提到“毁墓”，连这个墓埋在哪里都没记载，“这次发现足以改写部分唐史。”

写来看看