加油的?德语怎么说？
加油的?德语怎么说？
大家好！
加油！看似简单的两个字，用德语恰如其分的表达，却相当艰难...
中文语境下，加油的几个场合：
1. 在加油站的加油
tanken> Ich muss tanken.
tanken还可以引申为Energie tanken来表达“恢复精力”、“恢复体力”：
Ich will ans Meer fahren und dort Energie tanken.
2.（非赛场）鼓励对方
好友说他学德语有点疲惫了，你说“加油”，其实内涵是“坚持不要放弃”。德语里说：
- “Halte durch!” (Du schaffst es doch!)
- "Kopf hoch!"
3. 临近考试
- Gutes Gelingen!
- Ich drücke dir (ganz fest) die Daumen.
- Viel Erfolg!
即：考试加油，考出好成绩
3. （赛场）加油鼓劲
通用：
- Gib Gas (“Name”)！
有人看Gib Gas!和中文很相似，便怀疑它是否正宗，其实多虑了。
摄于汉堡马拉松赛场，请注意左一持牌。
当然德国人在加油时有很明确的指向性，也就是为某个队伍或某人鼓劲时，都会喊出队伍名字或人物名字。
比如Gib Gas Johnny!
- Auf geht's!
和Gib Gas类似。
- Go "Name"!
极为常见的助威用语，直接取自英语。
Go+队伍或人名不光用于赛场，还可以在其他场合鼓劲。
比如有人要参加德语考试了，你在考前为他鼓劲：
Go Johnny!
再比如前东德赫赫有名的电影：
这里的Go "Name" go! 基本对应我们的这个说法：
除了以上通用表达外，举几个专项运动的例子：
长跑：
场边标语，除了之前那张照片外，还可以写引号里的这句：
拼写错误可以忽视。这里仍然用到durchhalten这个词。
足球：
- Olé, olé, olé
不用多解释，歌都听过吧：（知乎无法传音频，请至公众号收听）
- "Name der Mannschaft/des Spielers" vor, noch ein Tor!
开场后，就可以喊这个。对应中文：“队伍/选手”冲啊，再进一个！
（知乎无法传音频，请至公众号收听）
当然，场边观众还可以换着花样的助威：
更多招式请见：
排球：
- Punkten, Punkten
除此外，吃瓜群众针对比赛的每个环节开发了一整套口诀，举例如下：
主队发球直接得分(Ass):
Ass, Ass, Ananas!!
主队拦网成功(Block):
Die Tür ist zu, UHUH UHUH UHUH
关门儿咯！
主队大比分领先：
Oh wie ist das schön, Oh wie ist das schön...
哎呀爽！
或者：
Schalalala, schalalalalalalala... （同时鼓掌）
爽啊爽！
注意Schalala也可以在足球场用上（音频请至公众号收听）
更多招式请见：http://wansner.eu/9.html
https://www.pommes-rot-weiss.com/anfeuerungssprueche-teamprueche-schlachtruf/
短跑：
- Schneller!
Peppa Wutz Das Sportfest
拔河：
- Fester!
Peppa Wutz Das Sportfest
Peppa对面的男孩说了句Komm schon! 也可以算做加油~
好了，今天有关加油的说法，都掌握了吗？下期将推出视频版，欢迎保持队形，继续关注...
峥哥是前国际台（CRI）德语主持人及资深译审、政府高级别磋商口译，现为每日德语听力首席讲师。拥有歌德学院C2大语言证（口语92分）、中德两国教师资格证、德语翻译一级证书。 在我这里，你可以从更高的角度看德语，从更巧的角度学德语！
公众微信号：deutsch-fan