中秋节古诗英语版翻译

2023-06-30 21:26:07　　来源：网络　　热度： ℃

一、中秋节古诗英语版翻译

The Mid-Autumn Festival The Mid-Autumn is a very important Chinese festival. It falls on the 15th day of August. A few days before the festival, everyone in the family will help to make the house clean and beautiful. On the evening there will be a big family dinner. People will try to come back for the union. Also, children will play with their own toy lanterns happily. At night the moon is usually round and bright. People can enjoy the moon while eating moon-cakes .I love The Mid-Autumn Festival

二、中秋节古诗英语版四句

关于中秋节英语古诗诗句：

月夜忆舍弟

　　杜甫

　　戍鼓断人行，秋边一雁声。

　　露从今夜白，月是故乡明。

　　有弟皆分散，无家问死生。

　　寄书长不达，况乃未休兵。

　　THINKING OF MY BROTHERS ON A MOONLIT NIGHT

　　Du Fu

　　(许渊冲译)

　　War drums break people’s journey drear;

　　A swan honks on autumn frontier.

　　Dew turns into frost since tonight;

　　The moon viewed at home is more bright.

　　I’ve brothers scattered here and there;

　　For our life or death none would care.

　　Letters can’t reach where I intend;

　　Alas! The war’s not come to an end.

　　关于中秋节英语古诗诗句：月下独酌

　　李白

　　花间一壶酒，独酌无相亲;

　　举杯邀明月，对影成三人。

　　月既不解饮，影徒随我身;

　　暂伴月将影，行乐须及春。

　　我歌月徘徊，我舞影零乱;

　　醒时同交欢，醉后各分散。

　　永结无情游，相期邈云汉。

　　DRINKING ALONE WITH THE MOON

　　Li Bai

　　(Ying Sun译)

　　From a wine pot amidst the flowers,

　　I drink alone without partners.

　　To invite the moon I raise my cup.

　　We"re three, as my shadow shows up.

　　Alas, the moon doesn"t drink.

　　My shadow follows but doesn"t think.

　　Still for now I have these friends,

　　To cheer me up until the spring ends.

　　I sing; the moon wanders.

　　I dance; the shadow scatters.

　　Awake, together we have fun.

　　Drunk, separately we"re gone.

　　Let"s be boon companions forever,

　　Pledging, in heaven, we"ll be together.

　　关于中秋节英语古诗诗句：望月怀远

　　张九龄

　　海上生明月，天涯共此时。

　　情人怨遥夜，竟夕起相思，

　　灭烛怜光满，披衣觉露滋。

　　不堪盈手赠，还寝梦佳期。

　　VIEWING THE MOON, THINKING OF YOU

　　Zhang JiuLing

　　(Ying Sun译)

　　As the bright moon shines over the sea,

　　From far away you share this moment with me.

　　For parted lovers lonely nights are the worst to be.

　　All night long I think of no one but thee.

　　To enjoy the moon I blow out the candle stick.

　　Please put on your nightgown for the dew is thick.

　　I try to offer you the moonlight so hard to pick,

　　Hoping a reunion in my dream will come quick.

　　关于中秋节英语古诗诗句：关山月

　　李白

　　明月出天山，苍茫云海间。

　　长风几万里，吹度玉门关。

　　汉下白登道，胡窥青海湾。

　　由来征战地，不见有人还。

　　戍客望边色，思归多苦颜。

　　高楼当此夜，叹息未应闲。

　　THE MOON AT THE FORTIFIED PASS

　　Li Bai

　　(许渊冲译)

　　From Heaven"s Peak the moon rises bright,

　　Over a boundless sea of cloud.

　　Winds blow for miles with main and might

　　Past the Jade Gate which stands so proud,

　　Our warriors march down the frontier

　　While Tartars peer across Blue Bays.

　　From the battlefield outstretched here,

　　None have come back since olden days.

　　Guards watch the scene of borderland,

　　Thinking of home, with wistful eyes.

　　Tonight upstairs their wives would stand,

　　Looking afar with longing sighs.

　　关于中秋节英语古诗诗句：Thinking of You

　　When will the moon be clear and bright?

　　With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.

　　I don"t know what season it would be in the heavens on this night.

　　I"d like to ride the wind to fly home.

　　Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.

　　Dancing with my moon-lit shadow,

　　It does not seem like the human world.

　　The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors,

　　Shines upon the sleepless Bearing no grudge,

　　Why does the moon tend to be full when people are apart?

　　People may have sorrow or joy, be near or far apart,

　　The moon may be dim or bright, wax or wane,

　　This has been going on since the beginning of time.

　　May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

　　--Read by Yun Feng

　　译：水调歌头

　　明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。

　　我欲乘风归去, 又恐琼楼玉宇，高处不胜寒，起舞弄清影，何似在人间。

　　转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。

　　人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

　　--苏轼

三、中秋节古诗中英文版

1、春节(农历一月一日） Spring Festival；Chinese New Year"s Day

由来：

Primitive beliefs and sacrificial culture are important factors in the formation of New Year"s Day.

原始信仰和祭祀文化是春节形成的重要因素。

习俗：

such as Lunar New Year"s dinner, keeping the age, New Year"s money, temple fairs, flower lanterns and other customs.

如团年饭、守岁、压岁钱、庙会、赏花灯等习俗。

2、元宵节（农历一月十五日） Lantern Festival（龙灯节直译）

由来：

The custom of burning lamps on the fifteenth day of the first lunar month is related to the spread of Buddhism to the east.

正月十五燃灯的习俗与佛教东传有关。

习俗：

Lantern Festival mainly includes a series of traditional folk activities，

such as watching lanterns, eating dumplings, guessing lantern riddles and setting off fireworks.

元宵节主要有赏花灯、吃汤圆、猜灯谜、放烟花等一系列传统民俗活动。

3、清明节（公历4月5日前后，农历二月后半月至三月上半月间） Tomb-Sweeping Day

由来：

The Qingming Festival originated from the Spring Festival and the Spring and Autumn Festival in ancient times.

清明节源于上古时代的春祭，春秋二祭，古已有之。

习俗：

Tomb-sweeping, ancestor-sacrificing and outing are common basic etiquette and custom themes.

扫墓祭祖、踏青郊游是共同基本礼俗主题。

4、端午节（农历五月初五） Dragon Boat Festival（龙舟节直译）

由来：

Dragon Boat Festival, with a long history, evolved from the dragon totem worship held in Baiyue in ancient times.

端午节，历史悠久，由上古时代百越举行龙图腾祭祀演变而来。

习俗：

The Dragon Boat picking and rice dumplings are the two main themes of the Dragon Boat Festival.

扒龙舟与食粽子是端午节的两大礼俗主题。

5、中秋节（农历八月十五） Mid-Autumn (Moon)Festival

由来：

The Mid-Autumn Festival originated from the worship of celestial phenomena，

and evolved from the worship of the moon on the autumn evening in ancient times.

中秋节源自天象崇拜，由上古时代秋夕祭月演变而来。

习俗：

offering sacrifices to the moon, enjoying the moon, eating moon cakes,

playing with lanterns, appreciating osmanthus flowers and drinking osmanthus wine.

中秋节自古便有祭月、赏月、吃月饼、玩花灯、赏桂花、饮桂花酒等民俗

6、重阳节（农历九月九日） Double-ninth Day（重九节直译）

由来：

The origin of Chongyang Festival can be traced back to ancient times. In ancient times,

there were activities of harvest sacrifice and Mars sacrifice in autumn and autumn.

重阳节的源头，可追溯到上古时代。古时季秋有丰收祭天、祭祀大火星活动。

习俗：

There are customs such as climbing high to pray for blessings, visiting chrysanthemums in autumn, wearing dogwood,

offering sacrifices to gods and ancestors, and feasting for longevity.

有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸、祭神祭祖及饮宴求寿等习俗。

四、英语中秋节古诗大全

Get together gather …, family reunion In China, Mid-autumn Day is considered to be a symbol of family reunion. On this day,

all the family members gather together at home to celebrate this special occasion.

Last year, I could not celebrate the festival with my family because I was in

university. However, this special day left a deep impression on me.

I still remember the atmosphere of that evening. All the students who could not go

back home assembled in our classroom, having a party to celebrate this traditional

festival. We tried our best to show our own enthusiasm. As an ethnic minority, I

performed a peacock dance, which received warm applause. After the two-hour party,

we went out to the playground and sat together to appreciate the moon because it is

a tradition on Mid-autumn Day. We ate moon cakes, played cards, and listened to

romantic poems recited by one of our classmates. In that harmonious atmosphere, nobody

felt lonely or homesick even though we were far away from our homes

Thanks to our classmates, I experienced such a colorful and interesting Mid-autumn

Day at my university. Thus, I learned to value all the festivals I spent during my

university life.

五、中秋节古诗英文翻译